什么是日式英语

问题描述

精选答案

由于日语本身的特征，日本动画中时常出现带有严重口音的英语，而被汉语使用者戏称为“日式英语”； 相同原因，当出现其他语种时也会出现“日式德语”、“日式法语”等状况。

需要注意的是，多数情况下大众所说的“日式英语”并非带日语口音的英语，而是在日语中出现的音译词，不宜用这个词语形容。 按照本义，只有当动画中确实是在英语语境下使用类似音译词读法的英语时，才能够叫作“日式英语”。

其他回答

好药师

日式英文指的是英语（或其它外来语）在日文中以片假名音译的结果，而日式英文本质上属于日文，是日语过度向外语借词的结果。