日语里请求别人帮我做某事时，てくれる、てもらう应该用哪个

问题描述

精选答案

日语中请求别人为我做事应该用：てもらう1、てくれる代表受益，表示为说话人或者说话人一方做某事。

这是以为说话人（或说话人一方的）做某事的人物，即：动作的执行者为主语进行表述的表达方式。例：铃木さんが自転车を修理してくれた。/铃木给我修理了自行车。せっかく迎えに来てくれたのに、すれ违いになってしまってごめんなさい。/你好不容易来接我，咱俩却走岔了道儿，真对不起。

2、てもらう代表请求，请求别人为说话人或说话人一方做某事。这是请求别人为说话人或者说话人一方做某事时的表达方式。例：彼女の歌を闻かせてもらう 。／请让（我）听听她的歌吧。扩展资料：日语中表示请求时，男性之间常用「てくれないか」的形式。比它更有礼貌的表达是「てくれませんか」。如下面两例：この本、そこの棚に入れてくれる？/你把这本书帮我放到那边的书架上，好么？ちょっとこの荷物运んでくれないか？/能帮我办一下这个行李么？如果在这种情况下，不使用「くれる」则会变成为说话人之外的人做事的意思。例：铃木さんが自転车を修理した。/铃木为别人修了车。