日语里名词加に表示用途和基准。基准是什么意思

问题描述

精选答案

基准的意思可以理解为一个标准.比如,私の家は学校に近い。这是一个常见的比较的基准.我的家,近.如果没有助词就是这么翻译的,但に诠释了,我的家离哪近,我拿的是学校作为了一个标准,也就是说,对于学校来说,我家近.所以这里的に是基准的意思.关于基准,常见的还有分配的基准,多见谁分给谁一块糖,苹果之类的,以什么为标准,就在什么的名词后面加に.而表示用途时,实际上是走了基准的另一种解释方法,常和使う呼应.实际翻译是,以什么为基准而使用.但这么翻译过于生硬又不好理解,就改为说成用途了.或者用途在这里翻译成目的也可以,目的也就是为了,如为了什么而使用. 补充： 日语还要学的活一些,有时一个助词代表了多种意思,从语法上来说怎么翻译都对,只要意思通顺即可.具体的翻译还要根据当时场景或上下文来判定. YUI酱 的感言： 当代劳模！所有人都应该向你学习！

其他回答

小药师

基准的意思可以理解为一个标准.比如,私の家は学校に近い。这是一个常见的比较的基准.我的家,近.如果没有助词就是这么翻译的,但に诠释了,我的家离哪近,我拿的是学校作为了一个标准,也就是说,对于学校来说,我家近.所以这里的に是基准的意思.关于基准,常见的还有分配的基准,多见谁分给谁一块糖,苹果之类的,以什么为标准,就在什么的名词后面加に.而表示用途时,实际上是走了基准的另一种解释方法,常和使う呼应.实际翻译是,以什么为基准而使用.但这么翻译过于生硬又不好理解,就改为说成用途了.或者用途在这里翻译成目的也可以,目的也就是为了,如为了什么而使用.

其他回答

财经镜鉴

~

r 其实不是名词+に+形容词，而是に的一种用法而已。

r が我就不细说了，就是强调前面的名词（主语）。

r 在这里，に表示的是比较，衡量的基准。即认定相似相等优劣，接近远离，富有缺失等状态的基准。常见的词语有乏しい、富む、恵まれる、劣る、優れる等，不是只用形容词。

r 比如：日本风光很美，但是资源匮乏。

r 日本は美しい風景には恵まれているが、資源には乏しい。