日语家：“うち、いえ、おたく”的区别~~

问题描述

精选答案

いえ就是[家]的意思。

即表示抽象概念上的[家庭]，也表示[家]这个具体的建筑物。 うち除了具有いえ的含义，其实日语汉字不是唯一的[家]，还有[内]，因此在内外有别时还表示我方， 自己所属的公司，学校团体机关等等。 比如口语中公司职员经常说的[うち]是指[弊公司]，但是不太正规，对方是有地位的人最好别这么说， 这是比较随便的口气。如果是几个朋友圈子的人，那么这时说[うち]表示自己这个圈子。其反语是[よそ]、 「他人」、「贵社」。 最后「うち」还有时间范围的限制用法，如—— 1。「果物は新鲜のうちに食べるとおいしいね」（水果要趁新鲜时才好吃） 抽象范围的限定，如—— 2。「これも君の仕事のうちだ」（这也是你的工作）おたく就是房子的意思，最为直白。