日语里的担当经理是什么意思

问题描述

精选答案

『经理』在日语中是中文财会的意思，而日语的『担当』没有完全对应的中文单词，相当于中文的『非脱产』的意思。

例如日语的『担当課長』；『担当部長』的意思就是『不脱产的课长』；『不脱产的部长』。说白了就是『担当部长』是具体业务和管理都要做的职务，而『部长』则是专职管理职务。由此可见在日本不存在『担当经理』的说法。但是日资企业到国内来后，吸纳了中国的『经理』（日语叫マネージャー）的职务划分，组合成了『担当经理』，用日语表达应该是『担当マネージャー』、意思是不脱产的经理，也就是管理和具体业务都要做的经理。