日语米西米西什么意思

问题更新日期：2024-04-25 04:23:46

问题描述

精选答案

在中国的很多影视剧中，日语的“米西米西”常被理解成“吃饭”的意思（同类型的，我们还讲过“哟西”）。

但其实，这是错的，现在快来看看日语中“米西米西”真正的意思吧！“米西米西”为什么会被误以为吃饭的意思？ ...但其实，这是错的，现在快来看看日语中“米西米西”真正的意思吧！“米西米西”为什么会被误以为吃饭的意思？“米西”被认为是吃饭的意思，可能跟“飯（めし）”(me shi)一词有关，“飯（めし）”是名词，“饭”的意思。但日语“吃饭”的正确说法是“ご飯を食べる”（go han o ta be ru）。那么问题来了，日语中究竟有没有“米西米西”这个词呢？答案是：有。みしみし(mi shi mi shi)，在日语中是一个拟声词。可以作为副词和三类动词使用。表示地板等物品发出的“嘎吱嘎吱”的声音。比如，歩くと床がみしみしする（一走路地板旧嘎吱嘎吱地响）。

其他回答

经济学考研

在老的电影里，有很多这样的音译，来表示说话人是个日本人。米西米西，比较常见，电影里一般作为日本人让其他国家人吃东西时候用。“米西米西”的日语对应的汉字是“饭”，日语发音是“mai xi”平假名是“めし”。单独一个“mai xi”在日语里是不太常用的，说吃饭和请别人吃的时候有别的用法。

其他回答

粤知成考

日语米西米西是吃饭的意思。

我们说的“米西”是来自于日语中的“めし”（me shi），而めし是来自于召し上がります(me shi a ga ri ma su)这个词，这个词是日语中吃饭的一个尊敬表达，有些男人说话粗俗一些就直接省略成了めし，所以变成汉语就变成了米西米西。

其他回答

山东专升本指导师

日语米西米西是吃饭的意思。如有部电影：名字叫鸡毛信，在片中描述抗战时期的儿童团小战士海娃为了送一封鸡毛信而同敌人周旋斗争的故事。

其中有一段日本鬼子叫海娃带路赶着一群羊走在前面，这时天黑了，鬼子们停下来休息了。

这时日本小队长咀里叫到米西米西一边努咀向海娃的羊群…这时旁边的汉奸伪軍明白了什么意思…也纷纷说道，走抓羊去…

其他回答

山东专升本指导师

日语咪西咪西什么意思？咪西咪西也就是吃饭的意思，在日语中一般让别人的时候，而且还特别熟的时候就可以不用不经语这时候就可以说日语咪西咪西的，如果要是不是特别熟悉的人在一起吃饭，还是也不可以用在公共场合的，我在日本生活了三年，这个咪西咪西的词在日本也是很少被说的。