全站数据
8 4 2 0 5 8 1

文言文变成白话文大约增加多少字

盒饭财经 | 简单学习,快乐成才!         
问题更新日期:2024-04-25 06:19:47

问题描述

文言文变成白话文大约增加多少字求高手给解答
精选答案
最佳答案

看语句的难易程度吧一般来说是1:3--1:4左右吧,因为很多单字要翻译成单词,而有的地方需要意译,还需要补一些连词,所以比例还是不太稳定的。

但是也不是绝对的,具体还是要看文章内容来决定。短一些的,如李白的《春夜宴》,只有四五十个字。现在有字数更少的。长一些的,如韩愈的《祭十二郎》,千字有余。现在字数长一些,动不动上万字。

其他回答

如果是直接翻译,那么最少会增加一倍的字数。如果用意译,则说不定。