德意志，法兰西，英吉利这些词汇的汉语汉字都是怎么来的，音译么

问题描述

精选答案

两种说法：

一、根据日语翻译过来的。

法国（Frence）日本人念作フランス,其中フ=法（佛）,ラン=兰（郎）,ス=西（斯）,明显看出来中译只不过是拿汉字来写日本发音而已.又如,德国（德语写作：Deutsch）日本念作ドイツ,ド=德（独）,イ=意,ツ=志,中译和日本念法几乎是一样的.美国（America）,日本念作アメリカ,因此中国原本将之汉译为『亚美理驾』,也就是ア=亚,メ=美,リ=理,カ=驾.后来林则徐治理广东的时候,发现广东人用粤语称呼America为『弥利坚』（粤语发音弥=美）,后来由于外国文化通过广东逐渐深入内地,『弥利坚』的称呼逐渐得到推广。

二、根据古人翻译过来。不是现代普通话的音译，估计是当年某个方言译过来的~或者宋元明清哪个朝代的普通话译过来的~谁第一个翻译就这么凑合过了~这种名词就是约定俗成的。但是后来有了翻译的标准以后，新词都是按一定拼写规则了。