请日语高手解释下，気をつけてください, 気をつけてね区别是什么

问题描述

精选答案

気をつけてください, 気をつけてね这两段话是同一个意思，只是场合或者两个人的关系的区别。

気をつけてください 这是礼貌用语，或者说话的人和对方有一个身份差异，比如普通同事，普通朋友，上司，长辈。这个时候要哟给你敬语。て其实在这种语境下是 てください的简体，带有命令的口气，不是很礼貌，但是如果是死党或在亲密的人之间用，又有点点暧昧的关怀。简单的翻译一下：気をつけてください 请您小心！（语气比较生硬，敬而远之的感觉）気をつけてね小心一点哦！当心点哦！你就不能小心点嘛！还比如你正在做一个文案，做得很晚了，上司跟你说：頑張ってくさい→ 加油！好好干！（赞赏，督促）刚来没多久的同事跟你说：先輩、頑張ってください→ 加油 (普通客套）死党跟你说：頑張って 加油！（真心希望你好好干）女朋友发来打电话跟你说：頑張ってね （加油哦！小星星给你，爱也给你，全部给你）上面几个人跟你的关系和身份都不一样，所以语境不一样，用法也不一样。如果亲密的人跟你说很生硬的话，是不是说明你们直接产生了隔阂？日本社会等级划分的很清楚，身份低的人更上面的人说话如果不注意措辞的话，就等着被穿小鞋吧！

其他回答

金融小博士

为什么有的人不说ください，而是在后面加个ne