Itnickyouaremydear是什么意思

问题描述

精选答案

my dear you, you are my dear我亲爱的，你是我亲爱的。

备注：如果按照你写的来翻译，就是上面的内容。但是这句话实在是别扭，我帮你改改。my dear, you are my dear亲爱的，你是我的小心肝！解释：首先我省去了you，因为完全没必要，加了没事，就跟my dear friend一样的用法，但是很别扭。一般说法直接是my dear，亲爱的。后面重复了一下，说you are my dear，直译也可以翻译成“你是我亲爱的”，但是略显重复，我改成“小心肝”了，不影响意思，还亲切顺口。