5 “駅”这个字是日本人自制的日式汉字还是源自于中国的古汉字

问题描述

精选答案

“駅”这个字当然是源于中国的古汉字，尽管现在它是日本使用的汉字。

“駅”在日语中读如 eki，就是汉语中“车站”的意思。查其字源，根据记载，它来自于中国北方民族与蒙古族族源。中国古汉字“驛”读“yì”，指旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方，亦指供传递公文用的马，其简化字是“驿”。如：驛（驿）站。驛（驿）馆。驛（驿）丞（掌管驿站的官员）。驛（驿）吏等。“駅”--实际就是“驛”的日本简体字，只不过中国简化为“驿”，日文却习惯用音近似的“尺”来替换原偏旁，又如：泽-沢，择-択。“円”字虽为日本自创，但其字源却来自于中国汉字的“圓”、“圆”。这个与“駅”字相似，都来源于中国的汉字。