lqa是什么工作

问题描述

精选答案

LQA在游戏行业就是“Localization Quality Assurance”——“本地化质量保证”，指的是将译后文本导入游戏中，本地化人员结合游戏中的场景和显示情况，判断翻译是否有语义、显示等相关的各类问题，然后进行纠正。

说实话，如果是一款汉化产品，我绝对相信策划运营能把这活儿干得非常出色，但是对于其他语言的LQA，还是需要专业的人。一个好的LQA人员必须具备这几个属性：

1. 必须是玩家；2. 精通源语言和目标语言；3. 在行业内沉淀过几年。因为LQA会涉及到翻译水平、文化、法律、宗教、习俗等方方面面。