简爱哪个译本最好

问题描述

精选答案

我认为，吴钧燮翻译的《简·爱》版本比较好。

把简爱那个倔犟有自立的小女孩翻译的有声有色。吴钧燮翻译的《简·爱》构思精巧，情节波澜起伏，给读者制造出一种阴森恐怖的气氛，而又不脱离《简·爱》的整体思路，特别是对书中的心理描写的翻译，可谓恰当好处。黄济源老师翻译的匠气太重，不活泼。

其他回答

死磕经济学人

先看祝庆英版本，后来看的宋兆霖的版本。

这一段简爱和罗切斯特表露心迹的章节，是我最喜欢的，当时看祝庆英版本的对话异常感动。私以为对话对翻译的要求是最高的，因为一点改动就会有截然不同的效果。

仅仅是个人浅薄之见