有谁知道，断わる 的中文解释吗

问题描述

精选答案

日语的断（こと）わる的中文解释是：拒绝，回绝。

其实在日本社会中，当某人提出了一个不合情理的要求时，普通人拒绝，回绝的言词直接以：だめ（不行）来回应。这个断わる一词，基本上出现在书文资料上，比如，公司与公司之间的合同文本中，对于有些模糊不清的条款，一方公司的领导肯定会“断わる”，直至纠正为止。日本人的文明素质很高，就是普通人之间的拒绝，也很少有だめ（不行）这样直截了当，通常也就是以：考えます（考虑一下）；確認します（再确认下）这样的词汇，来暗示拒绝，回绝之意。

其他回答

成人自考邵老师

【断る・断わる】 平假名：ことわる 罗马音：ko to wa ru 释义：不应允，拒绝；事先打招呼，预告。