王的英文是wong还是wang

问题描述

精选答案

中文姓名是不存在英文的对应翻译的。

那么如何保证汉字姓名拼写成英文字母后依然具有法律效应，那么着就在于身份注册时所确定的拼写形式了。目前各个汉字跟原地区都有自己的拼音体系，作用就相当于我国大陆的汉语拼音，但是由于各地的官方语音差异，加之各地不同的拼音规则，由此同一个汉字姓氏在不同户籍中的拼写形式会有差异，而且彼此间不能随便混用，否则会带来法律麻烦。比如香港地区的官方语音是粤语，那么香港的名称都是以粤语音为出发结合香港式拼音规则得出，比如：“张”在粤语中读作："Zie-ong"，结合香港拼写表述为"Cheung"，“陈”读作：“残”，由此香港式拼写表述为"Chan"。那么“王”拼写为"Wong"也属于香港式拼写。其源自粤语读音"waong"，由此如果在美国见到拼写为"Wong"的王姓人，和拼写为"Kwok"的郭姓人，那么也可以推断他们的祖籍十有八九来自香港或者粤语地区。另外诸如台湾，朝鲜，韩国也都有自己的拼音体系，的彼此各不相同。