全站数据
8 4 2 0 5 8 1

严译是什么

教师考试 | 简单学习,快乐成才!         
问题更新日期:2024-04-25 17:11:33

问题描述

严译是什么,在线求解答
精选答案
最佳答案

“严译”,指严复的翻译;“部定词”,是严复担任编订名词馆总纂时修订的标准科技术语,既可以看做对以往严译的补充,也可以看做对严译的修订和改良。

严复话语,应当分为五部分探讨。一是部定词,作为科技术语翻译的定论;

二是部定词以外的严译,包括了各种变译;

三是翻译以外的书面语用词,即文言文和严复个人特色的修辞;

四是清末民初的北京官话,是严复音译的标准,也清末的准国语;

五是清末民初的福建侯官话,即严复的家乡话,是家庭生活中的语言。