“调查就是去实地考察”为什么不对

问题描述

精选答案

“田野调查”实际是英文语境下的field research, field trip, field work的不太恰当的直译。

因为field这个词在英文中含有田野的意思，但不局限于田野，也泛指场地、实地。所以比较恰当的翻译应该是“实地调查”或“实地考察”。r 虽然在社会学领域有时研究对象并非某一个特定的地点，而是某一种人群；研究可能是通过对于指定人群的采访和观察来进行的。但相较于“田野调查”，“实地调查”依然能更加准确地描述研究者走出办公室、图书馆，走进社会，寻找真理的过程。r