形容“我要离开这座城市”的文言文应该怎么写

问题描述

精选答案

吾将辞京释义：我译为吾，要译为将要，离开翻译为告辞，城市称为京城。

出处：《短尾猫的夏天》类似句子：

1、他将要离开这座城市了，这里的舍不得都必须放弃。

2、我就要走了,就要离开这座城市,我从这座城市的学校毕业了,要到另外一个城市去上班。

3、我要离开这座城市了，因为这里连我最后的牵挂都没了。

4、如果你离开的话，我也要离开这座城市了。

5、我要离开这座城市了，这个城市带给我太多的压力。

其他回答

期货人

“去是城”去：离开。是：代词，这。古文一般无量词，座不体现。城就可译为城。但要结合语境，表感叹时“去是城矣”，“去斯城矣”。前文提到城，还可省略“去矣”别矣““从今去兮”。若是国度可说“去国”，地方可以灵活而改，离开京城可说“辞京”。我离开城市，可为“吾将辞、将去”云云。