i love you 是什么称谓

问题描述

精选答案

二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的小说《阿霞》中，有这样的一幕场景：女性被男性告白“I Love You”后，同样地回答了“I Love You”。

二叶亭四迷为这句回答“I love You”的翻译烦恼了很久。他并没有将原文中的“I Love You”直接翻译作：“愛している(我爱你)”最后，在他再三斟酌后，将这句回答的“I Love You”译作了：“わたし、死んでもいいわ(我，死而无憾)”，被奉为了名译。

其他回答

智能建造师

Inject投入、Loyal忠诚、Observant用心、Valiant勇敢、Enjoyment喜悦、Yes愿意、 Obligation责任、Unison和谐

其他回答

轻松学习小灵通

亲爱的人，对亲人爱人，好朋友的表达