“妈妈”一词是舶来词吗

问题描述

精选答案

爸爸、妈妈不是国外舶来词，这个称呼在中国宋代以前就有，当然，全世界人都一样。

起初，在中国，“爸爸”是整个吴语地区的方言，譬如宋代的《集韵》说：爸，必驾切，音霸。吴人呼父曰爸。而除了吴地，许多地方也有类似称呼。中国的边夷之地，有把老者成为“巴巴”或者“八八”的，正是因为这个称呼，后来人就把“父”字头添上，成为专门称呼自己亲爹的词。古代的蜀地人，称呼父亲为“波波”。这其实都是类似于papa（帕帕）、bobo（波波）、baba（爸爸）、dada（达达）一类的词汇，是与人类出生以后的口头禅有关。还有“妈妈”也很值得一说，“妈妈”本身就是说的母亲，后代有说成各种解释的，但一开始就有母亲的意思。譬如魏朝张揖《广雅·释亲》是这么说的：妈，母也。够明显吧？和“爸爸”一样，mama在各地有不同变种，但大体不离“a”这个音。譬如有喊妈为Nia的。也有喊Niang的。Ma是人类婴儿最容易发的一个音，人类对第一个可以脱口而出的字联系上了天然亲近的第一个人，这就是妈妈 的由来，而“爸爸”则次之，是第二容易发的音。世界各地对于父母的称谓都差不多。母亲中国：妈妈、娘、Nia、阿姆、麻麻……英语：mom、mum、 mama、mommy法语：maman、mère俄罗斯语：мама西班牙语：mamá父亲汉语：爸爸、波波、大大、爹爹……英语：papa daddy dada dad da poppa taata法语：papa、père俄罗斯语：папа （读音完全是“爸爸”）西班牙语：Papá基本全世界有关“爸爸”“妈妈”的发音，都是非常类似的。这无疑与人类最开始最容易发出的音节相关，先是妈妈，后是爸爸。至于中国，妈妈、爸爸是一些地方的言语，其他地方有喊niania和dada的，类似。这是口语称谓，比较正儿八经的称谓，则就是书面语，譬如“父”“母”等。国人真正说统一喊爸爸妈妈，是国语运动之后才有的。