德国人名中的“冯”是什么意思

问题描述

精选答案

von一般出现在名字中，加在德国或奥地利姓氏前，而且多半只有贵族才有。

如果你见到一个名字中有von（往往译为冯或封），那么这个人或其祖先一定是有封地的贵族。一些人的名字中间带有“von”（冯）这个介词，在德语中意思是“……的”，“属于……”的意思。古代德语民族只有名没有姓，由于同名的人很多，为区别就把“von”附在名字后面，再加上出生地名，即“某地的某某”，以区别于另一同名字的人。但在十七世纪以后，“von”往往是表示贵族名字的一部分，即“某贵族家庭的某某”，这是其贵族出身的特殊标志。表示其祖先有国王授予的爵位，类似中国古代的公、侯、伯、子、男等，并非姓名的组成部分，只表明其具有贵族身份。但现在已失去贵族的含义。单称呼姓时，必须把von“冯”连在一起，如Herr von Hügel“冯·许格尔先生”。但中文“冯”字后面加圆点，不和姓连写在一起，常加在姓前。