should rewards for doing a giod deed be promote什么意思

问题描述

精选答案

◆英文应该是 should rewards for doing a good（而不是giod） deed be promote ◆意思是：【应该以奖励来促进善行。

】 ●这句话较难翻译的原因是把词组【should be】远远地用【rewards for doing a good deed】分开了。主句的主词应该是【should 】【be】【 promote】（应该促进。） ●而reward for 有【因…而酬谢；作为…的回报】的意思，所以这句话的另一种翻译可以是【应该把奖励作为做好事的回报来起到促进作用】，就更直观了。