so和therefore的区别说详细点~~

问题描述

精选答案

很高兴回答你的问题。

so和therefore都有”所以“的意思，但是在情感上又有所不同。简单一点，我们其实可以将”so“翻译成”所以“，表示一种直接的、自然的关系，“therefore”翻译成“于是乎”或者“因此”、“故而”，表示一种递进的，情感更加强烈的关系，可能这样比较好理解一些。如果翻译这样一句话：他是唯一的候选人，因此他当选了。He was the only candidate; therefore, he was elected。或者英译汉：He has not enough money,therefore,he could not buy the car.他钱不够，因此不能买这辆车。如果简单一点说，就是用“so“的时候不用逗号隔开，用”therefore“的时候要用逗号隔开。如果我解释的还是不够清楚，那么我个人感觉再绝大多数情况下so和therefore是可以通用的，就好比中文里“所以”和“于是乎”也可以再绝大多数情况下通用而并不影响句子意思一样。只不过用“于是乎”显得更加文邹邹一些，再英语里也一样，用“therefore”会显得比用“so”更加地道一些。希望能够帮助到你！