Itisawisefatherthatknowshisownchild.是什么意思

问题描述

精选答案

这个的是英国的谚语，翻译方面有争议尚未定论。

这是莎士比亚剧本《威尼斯商人》中的It is a wise father thatknows his own child.一句的翻译，人们对该句究竟应该怎样译最终似乎并未达成共识。朱生豪的译文是：只有聪明的父亲才会知道他自己的儿子。