日文中的“随分”和“とても”以及“たいへん”，意思一样吗

问题描述

精选答案

ずいぶん：副词、表示强调程度的。

主要是超出主观想象的非常。有点“惊讶”的感觉 ，多用于口语とても：特别、非常たいへん：严重，厉害，不得了、大变故「とても」的程度比「ずいぶん」低，「ずいぶん」程度极高，有“极甚、极其”“之意。 「とても」可以和「ない」结合表否定，而「ずいぶん」不行。たいへん和とても在表示程度非常高的时候，可以互换。但是除了表示程度之外，二者还有自己独自的用法，这种场合不能互换。 如：1「とても」与否定搭配使用意为“无论如何…”“怎么也…”そんなことはとてもできない。那样的事怎么也不办不到。彼はとても40歳には见えない 他看起来怎么样也不像40岁。

2「たいへん」作为名词、形容动词使用，分别译为“重大事变”，“重大，厉害，不得了”*これからは大変だ。/大変な道。/大変な目に遭った。/大変だ.火事だずいぶん、とても 正面、负面都可以使用； たいへん多用于负面