闽南话“无采我无采我”“无目屎”是什么意思

问题描述

精选答案

因为闽南话里有些词确实比较土啊。

例如“眼泪”叫“目屎”，本来歌曲想表达的是流泪悲伤，可是听在普通话听众的耳里，给人的感觉却是眼角没擦干净的眼屎，你还会有感觉吗？写粤语歌时会注意用书面语言来表达，“眼泪”就是“眼泪”。不过我还是爱听闽南语歌曲，喜欢的是那种沧桑感。

其他回答

IT虫子

- -你听闽南语歌了吧``` 无采我无采我 意思就是 大概就是,可惜我可惜我``- - 也不是恩算``翻译不成国语```给你打个比方吧``` 比如你很爱一个人对他十分好他现在又和你在一起,但是他又喜欢上别人和别人了,你就觉得很无采我无采我 无目屎就是`------没眼泪!!