日语里对方说“お疲れ様でした”，我该怎么回答

问题描述

精选答案

お疲れ様でした的中文意思是“您辛苦了”。

情景场合多数使用在上下班道别、见面双方离场时或者是书面语开头使用。是一种比较正式的寒暄用语。用在道别时后面一般会跟着“失礼します”一起使用显得更加郑重，重点是想表达再见。用在书面邮件使用时会在正文开头，起承接下文的作用，类似中文的“您好”。有人估计说正文开头不是应该是“早中晚上好吗”，根据个人经验是可以互相代替使用的。另外就是大家都提到的千万不要回答“ご苦労様です/でした”之类的。第一，对方会认为你不尊重他，除非他是你下属。第二，对方会很无语的觉得你日语水平很low！然后笑笑不说话。以上，仅供各位参考。

其他回答

小小建筑

日语词汇反映彼此身份高低不同，具有等级之分是其特点之一，当听到“お疲れ様でした”时，如果说话人是你的同事或上司，作为回你可以说「お疲れ様でした」。如果是你的下属，你可以说「お疲れ様」、「お疲れさん」、「ご苦労様」、「ご苦労さん」。

其他回答

青岛造价之家

这要看对方是谁。和你同样社会地位的人，例如同事，朋友这样的话就应该同样的回复“お疲れ様です”就可以了！如果对方是比你社会地位要高的话，比如公司领导的话就应该回复“いいえ”或者跟尊敬的说“とんでもございません”！如果对方是你后辈或者是下属的话就该回复“はい、ご苦労さん”！

其他回答

小小建筑

这个看你和对方的关系了。一般关系就说“お疲れ様です。”如果是同事，比较熟悉可以简单点“お疲れ様”关系再好点，可以说得更简单点“お疲れ”，同时尾音向上或向下关系也不一样，自行体会，最后，你想卖个萌的话，现在年轻人间比较流行说“おつまるです”中文可以翻译成“辛苦惹”

其他回答

四川成考助学

ご苦労さま

就行了