全站数据
8 4 2 0 5 8 1

accustom和accommodate做适应解释时两者的详细区别

山西函授成考学习交流 | 简单学习,快乐成才!         
问题更新日期:2024-04-26 10:13:52

问题描述

accustom和accommodate做适应解释时两者的详细区别求高手给解答
精选答案
最佳答案

在英语词汇里,无论是从词义上看,还是从用法上看,这两个词都很难彼此列为同义词,甚至连近义词都谈不上。

或许有英文词典在解释这两个词时用到 adapt 这个词,却还是因为基本词义上的差别不能同一而语。但在英汉辞典里,这两个单词都用“适应”来翻译,造成了本不是同义词的两个英文单词在中国学生看来成了“同义词”。如果说 accustom 之所以能被译成“适应”,是因为它强调“熟悉”、“形成习惯”以适应;而 accommodate 则说的是“提供条件”、“提供方便”以适应。前者做及物动词用,后者做不及物动词用。