Halloween的本意是“万圣节”的意思，为什么会在美剧中译成“月光光心慌慌”

问题描述

精选答案

这是外国电影的一种翻译方法 叫做别译或另译在直译、音译、意译均不能恰如其分地体现原片内容、甚至失去原片的韵味和特色时，就可以以原片为基础，另立译名。

例如，铁血战士的正式译名叫掠食者，但在大陆叫铁血战士台译叫终极战士其实铁血战士指的不是片中的外星生物而是打败外星生物的人类。

其他回答

小民看经济

因是鬼节，虽有月亮也害怕，所以心慌。