在七龙珠里为什么有些叫比达又叫达尔还叫贝吉塔

问题描述

精选答案

在《七龙珠》作品中，这个角色在不同版本和不同语言的作品中名称不尽相同，出现了叫比达、达尔、贝吉塔等多个名称。

这是因为《七龙珠》最初在日本以外的市场（如欧美）比较晚受到欢迎，而当时在欧美市场并没有一个统一的翻译规范。因此，不同的译者和翻译公司对这个角色的名称采用了不同的翻译方式。在日本官方的命名中，这个角色的名字原名为贝吉塔（ベジータ），是一个由“vegetable”（蔬菜）一词转化而来的搭配。在其他语言（如英语、法语、德语等）的官方翻译中，也通常都采用了“Vegeta”这个名字。不过，在某些非官方翻译和外传作品中，这个角色的名称可能会更加多样化和个性化，如“比达”、“达尔”等，这些都是被一些翻译者和粉丝所采用的译名。