逝者如斯夫,不舍昼夜是什么意思
问题描述
- 精选答案
-
这句话是有语境的。
原文出自《论语·子罕》:「子在川上曰『逝者如斯夫!不舍昼夜』」直接翻译成现代汉语就是孔子在河边说「流逝的光阴就像这一样啊,不分昼夜。」斯是代词这,指江水。只是用的人比较多,渐渐地「逝者如斯」就成了表示时间流逝的成语。比如在苏轼的《赤壁赋》中有这样的话「逝者如斯,而未尝往也;盈虚者如彼,而卒莫消长也。」所以直接翻译「逝者如斯」是没有意义的,外国人无法体会这里面的意思。但是可以用英语中的习语 (idiom) 'Time flies.' 来翻译,也是表示时间流逝的。或者,可以把把整句翻译出来,附上几个版本的翻译The Master stood on the banks of the river. 'How it flows on, never creasing, night and day!'From The Analects of Confucius, An Online Teaching TranslationVersion 2.2Indiana UniversityHow Confucius was affected by a running stream.The Master standing by a stream, said, 'It passes on just like this, not ceasing day or night!'From Confucian Analects by James Legge 1893
- 其他回答
-
“逝者如斯夫,不舍昼夜”的意思是,时间像流水一样匆匆流逝,不分白天黑夜,一去不复返。这句话是孔子说的,用来形容人生世事变化之快,感慨时光易逝,也有惜时之意在其中1。
猜你喜欢内容
-
简单网:构建全网教育数据枢纽,让知识检索化繁为...
简单网:构建全网教育数据枢纽,让知识检索化繁为“简”回答数有0条优质答案参考
-
去三亚有什么好玩的地方
去三亚有什么好玩的地方回答数有1条优质答案参考
-
石狮一日游必去景点推荐
石狮一日游必去景点推荐回答数有1条优质答案参考
-
电气工程师的证书考取条件是什么
电气工程师的证书考取条件是什么回答数有1条优质答案参考
-
房地产估价师的具体报考条件有啥
房地产估价师的具体报考条件有啥回答数有1条优质答案参考
-
房产经纪人的工作内容具体包含什么
房产经纪人的工作内容具体包含什么回答数有1条优质答案参考
-
学习小提琴都有哪些难点
学习小提琴都有哪些难点回答数有1条优质答案参考
-
企业行政管理证书的含金量怎么样
企业行政管理证书的含金量怎么样回答数有1条优质答案参考
-
初学者要怎么入门小提琴
初学者要怎么入门小提琴回答数有1条优质答案参考
-
报考珠宝鉴定师要啥条件
报考珠宝鉴定师要啥条件回答数有1条优质答案参考
















