不能同意更多是个梗什么意思

问题描述

精选答案

“不能同意更多”出自于英文“I can't agree more”，由这句英文直接翻译过来就是“我不能同意更多”，但是这句英文正确的意思是“非常同意”，所以在中文里面，“不能同意更多”这句话是一个病句，可以理解为将英文逐词直译（Chinglish）而带来的另类解读玩梗，例如：How are you？

（你好吗）————怎么是你？

（你多大年纪了）————怎么老是你？

其他回答

师时代学习

不能同意更多”出自于英文“I can't agree more”,直接翻译过来就是“我不能同意更多”,表达的含义是同意,而不是不同意,是同意到了极点而无法增加更多同意,简单来说就是“同意MAX”。