粤语不该是什么意思

问题更新日期：2024-04-27 09:42:03

问题描述

精选答案

正确应为“唔该”，意思是劳驾，谢谢。

【发音】[ng goi] 【英译】thank you【说明】“唔该”的字面意思就是“不应该”，含义是“谢谢”，是粤语中最常用的词之一。【解释】你掉了一本书，别人帮你拾起，你说“唔该”；你遇到困难，别人帮你解决了，你说“唔该”；你请别人帮你买东西，你先说“唔该”。别人帮你的忙，你应该感谢才是啊，为什么还说“不应该”呢？其实正是因为这些事你本来不应该、没有义务为我做的，但你还是做了，我强调这一点，正表达了我的一片感激知情啊。生活中要是能多几句“唔该”，人际关系就会更加和谐，社会也会更加进步。

其他回答

以案说法

粤语“不该”，就是感谢的意思。“不该”，粤语是说“唔该”，＂不＂，粤语是说“唔＂，“唔该＂的本意是这事本不该劳你驾，现在引申为感谢、谢谢的意思。“唔该＂的使用有如下两种：

一是劳驾的意思，如：唔该你帮下我，就是劳驾你帮帮我。二是谢谢的意思，如唔该哂，表示非常感谢。但书面语不要写“唔该”，应写＂謝谢＂。这是需要注意的。

其他回答

工程师职称帮手

粤语不该应该是唔该（粤语读法），比较正式的说法是唔该晒（粤语读法），表达的意思是谢谢，唔该还能表达的意思是拜托。例如，别人帮了你的忙，你可以说，唔该/唔该晒。

还有一种情况，是拜托，唔该，帮手拿只碗（麻烦帮忙拿个碗）。哈哈哈，慢慢学，语言的学习需要环境的浸泡

其他回答

湖南成考自考

粤语唔该，就是谢谢的意思。

其他回答

学习起点

不是"不该",而是"唔该",本意是这事是本不该劳您的驾,现一般引申为感谢/谢谢的意思.