一袋米要扛几楼是什么梗

问题描述

精选答案

一袋米要抗(扛)几楼，网络流行语。该段出自《火影忍者》中晓组织首领长门操纵的佩恩之口，翻译为感受痛苦。“一袋米要抗(扛)几楼”这一段是日文音译

其他回答

教你心理学

该段出自《火影忍者》中晓组织首领长门操纵的佩恩之口。

一袋米要抗几楼”这个梗从表面上看，会以为就只是单纯询问大米扛几楼，然而其实这个梗却是《火影忍者》中的梗，翻译为感受痛苦。“一袋米要抗几楼”这一段是日文音译。

日文原文：痛みを感じろ，痛みを考えろ，痛みを受け取れ，痛みを知れ，痛みを知らぬ者（もの）に，本当の平和はわからん，俺は弥彦（やひこ）の痛みを忘れない，ここより，世界に痛みを，神罗天征（しんらてんせい）。

中文翻译：感受痛苦吧，考虑痛苦吧，接受痛苦吧，了解痛苦吧。不了解痛楚的人，是无法了解真正的和平的！我不会忘记弥彦的痛苦（极小声说）……从现在开始，让世界感受痛苦！神罗天征！

中文音译：一袋米要抗几楼（感受痛苦吧），一袋米要抗二楼（思考痛苦吧），一袋米要给多了（接受痛苦吧），一袋米由我洗嘞（理解痛苦吧），一袋米我洗了那么多泥（不了解痛楚的人），和那堆黑瓦，瓦坷垃（是无法了解真正的和平的）！颗颗有泥（现在开始），谁给你一袋米呦（让世界感受痛苦），行了添水/辛辣天森/心累天塞（神罗天征）！

示例

因其音译，网友戏称长门与木叶交战的那一战为一袋米引发的战争。

注：还有另一种音译为：一袋米要抗几楼，一袋米要抗二楼，一袋米要我给多嘞，一袋米要我洗嘞，颗颗有泥，谁给你的一袋米呦，森罗天行。