酬乐天扬州初逢席上见赠翻译

问题描述

精选答案

被贬谪到巴山楚水这些荒凉的地区，度过了二十三年沦落的时光。回到家乡熟悉的人都已逝去，只能吟着向秀闻笛时写的《思旧赋》来怀念他们，而自己也成了神话中那个烂掉了斧头的人，已无人相识，真令人恍如隔世啊。翻覆的船只旁仍有千千万万的帆船经过；枯萎树木的前面也有万千林木欣欣向荣。今天听到你为我歌唱的那一曲，就凭借这杯水酒重新振作起精神吧。

原文：巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

注释：酬：答谢，这里是以诗相答的意思。乐天：指白居易，字乐天。弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。）闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。怀旧：怀念故友。翻似：倒好像。翻：副词，反而。烂柯人：指晋人王质。长(zhǎng)精神：振作精神。长：增长，振作。

赏析：诗的首联以伤感低沉的情调，回顾了诗人的贬谪生活。颔联，借用典故暗示诗人被贬时间之长，表达了世态的变迁以及回归以后生疏而怅惘的心情。颈联是全诗感情升华之处，也是传诵千古的警句。诗人把自己比作沉舟和病树，表现出他豁达的胸襟。尾联顺势点明了酬答的题意，表达了诗人重新投入生活的意愿及坚韧不拔的意志。