谁是尼采最好的译者

问题描述

精选答案

钱春绮。

尼采的书译者有多个，魏育青，孙周兴等都不错。我读了《查拉图斯塔拉如是说》后，感觉这部译作非读之如甘。钱春绮翻译的《查拉图斯塔拉如是说》，在上世纪80年代曾风靡国内大学校园，大家到图书馆排队解阅，书店更本断档买不到。这样的盛况，我再也没有碰到过了。那是一个全民如饥似渴的阅读年代，而大家这么喜欢读这部书，译者功不可没。钱春绮是与傅雷、草婴同时代人，做了40年的翻译家。他最出名的译作是歌德、海涅、席勒、尼采的诗。许多人都是通过他，熟知西方诗人的名句。我想，他是懂诗的翻译家，因此他翻译的尼采的书，把哲学翻译得富有诗韵，令读者尝心悦目。

其他回答

学习有道

尼采的好几本书我都有， 就《看哪，这人》这本书看着最过隐， 翻译也一流——凌素心、张念东译本 尼采的书看起来好读，要读进去其实很难。