堂吉诃德杨绛版本为什么好

问题描述

精选答案

杨绛是我国著名的作家和翻译家，也是钱钟书的夫人，她为了能够翻译好世界名著堂吉诃德，在已经精通英语和法语的基础上又开始学习西班牙语，经过3年的努力学习，她已经能够读懂非常艰深的西班牙文著作了。

她选择了西班牙皇家学院院士马林编注的最具权威性的《堂吉诃德》版本开始翻译，她翻译成的中文版的堂吉诃德好是因为它非常忠实于原著，而且语言精准传神，还曾经被当成国礼送给西班牙国王。