法语élève和étudiant的区别

问题描述

精选答案

élève是比较泛的一个概念，一般可以翻译成“学生”。

而étudiant通常指的是“大学生”。而高中生是lycéen，初中生是collégien，小学生是écolier。但这些都可算作是élève。 中国高等教育只有大学，而法国的高等教育包括大学系统（Formation universitaire）和私校以及专业院校。于是，étudiant这个概念就是指在大学系统内接受高等教育的学生。而élève主要指在接受义务教育的儿童和青少年。也可以指那些在大学系统之外接受教育的学生。 严格意义上说，élève并不涵盖étudiant。

其他回答

伍小工程师

élève是比较泛的一个概念，一般可以翻译成“学生”。而étudiant通常指的是“大学生”。而高中生是lycéen，初中生是collégien，小学生是écolier。但这些都可算作是élève。中国高等教育只有大学，而法国的高等教育包括大学系统（Formation universitaire）和私校以及专业院校。于是，étudiant这个概念就是指在大学系统内接受高等教育的学生。而élève主要指在接受义务教育的儿童和青少年。也可以指那些在大学系统之外接受教育的学生。严格意义上说，élève并不涵盖étudiant。