恩虽毒虐,为之改容,乃不害涛的意思

问题描述

精选答案

“恩虽毒虐，为之改容，乃不害涛”的意思是孙恩虽然为人心狠手辣，也被谢道韫的大义凛然而折服，改变原来的想法，竟不杀刘涛。

该句话出自《王凝之妻》，是原文的最后一句话。原文节选：及遭孙恩之难，举厝自若，既闻夫及诸子已为贼所害，方命婢肩舆抽刃出门。乱兵稍至，手杀数人，乃被虏。其外孙刘涛时年数岁，贼又欲害之，道韫曰：“事在王门，何关他族。必其如此，宁先见杀。”恩虽毒虐，为之改容，乃不害涛。译文：等到后来遭受孙恩作乱，她的行动一如既往，不久听说丈夫和几个儿子已经被孙恩杀害，就命令婢女抬着轿子拿着刀出门突围。乱兵一会儿就追上来了，谢道韫亲手杀了几个乱兵，才被俘虏。她的外孙刘涛当时才几岁，孙恩又想杀害他，谢道韫说：“这事出在王家，与其他家族的人有什么关系？一定要这么做的话，宁可先杀了我。”孙恩虽然歹毒残暴，也因谢道韫的大义凛然而折服，改容相待，于是没有杀刘涛。