生木造屋文言文翻译

问题描述

精选答案

翻译为：高阳应打算盖一所房子。

木匠告诉他:“不行啊!木料还没干，如果把泥抹上去，一定会被压弯。用新砍下来的湿木料盖房子，虽然看起来挺牢固，可是不久就会倒塌的。”高阳说:“照你的话，我这房子倒是保险坏不了了，因为日后木料会越干越硬，泥土会越干越轻，以越来越硬的木料承担越来越轻的泥土，房子自然就坏不了了。”木匠无话可只得听从他的吩咐去做。高阳应的房子刚盖成的时候看起来也还不错，之后果然倒塌了。原文：高阳应将为室家，匠对曰：“未可也，木尚生，加涂其上，必将挠。以生为室，今虽善，后将必败。”高阳应曰：“缘子之言，则室不败也——木益枯则劲，涂益干则轻，以益劲任益轻则不败。”匠人无辞而对，受令而为之。室之始成也善，其后果败。注释：匠：古代专指木匠。生：指新伐下的木材还未干。涂：泥。这里指生木被压断。挠：弯曲。这里指生木被压弯。败：毁坏。缘：依循，按照。枯：干。劲：坚固有力。令：吩咐。尚：还。善：好的。道理及启示：办什么事都必须遵循客观规律。不顾一切地按照自己的主观意志蛮干，那就有很大几率会失败。应谦虚听取他人意见，不能自以为是。高阳应的房子没住多久就倒塌的事实说明，我们做任何事情，都必须尊重实践经验和客观规律，而不能主观蛮干。否则，没有不受惩罚的。