扑街是什么意思

问题描述

精选答案

倒霉的意思

扑街（pok gai），本意是咒人的一个词语，也作“倒霉”“该死”的意思。

其他回答

建筑说

扑街（pok gai），本意是咒人的一个词语，也作“倒霉”“该死”的意思。

释义

正确的字是仆街，原本是横尸街头的意思，现用于指跌倒在马路上，所以普通话里很多时错用了“扑”去代替。仆街也有自嘲的意思，譬如“今次仆街”，指这次惨了死定了。

来源使用

“仆街”是古代文言文在白话文里的直用，《说文解字》：仆，倾、顿也。顿者，下首也。以首叩地谓之顿首，引申为前覆之辞。“仆”为动词，意为失足跌倒而趴伏。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“趴伏在街上”，是状语后置的一种。

“仆街”是来源于粤语的一个正确用字，使用比较广泛。

用于普通话后很多人会会把“扑”和“仆”混淆。扑街的原意是指一个人走在路上不小心被外物绊倒，是个被动行为，所以不能用扑这个带有主动词性的字。

示例1

《 赌侠》中星爷说过：不得使用特异功能赢回来的钱拿去用，必须拿去做 慈善！！不然，第一次倒霉，第二次扑街，第三次就会死！！

然而达叔不信，说他成天不出门不上街，就不信 这样还会扑街！

于是 星爷拿出上次赢回来的钱，给他用，结果，不出三秒，他两就真一起从屋子里飞到大街上扑倒了！！

示例2

正方影评《美人鱼》：没扑街，俗得挺动人。

示例3

粤语里面的咒人的用词。一般连“冚家铲”使用，比如”你个仆街冚家铲！“

示例4

仆你臭街！跟“踩”人差不多，例如某个人做某某事比你做的好，嚣张的挑衅你，炫耀自己的成绩，于是，你就去诋毁他、“踩”他。