抱犬御寒文言文翻译

问题描述

精选答案

翻译为：湖北义阳有一个叫朱詹的人，其祖先几代都住在江陵,，後来迁出到扬都定居。

朱詹自幼喜爱读书学习，但苦于家里贫穷没有钱财，经常数日不能生火煮饭，时常通过吃纸来填饱肚子。天气寒冷没有毯子时，他便抱着狗睡觉来取暖，但狗也苦于饥饿虚弱，所以经常出去觅食，朱詹大声呼喊他的狗也不回来，哀伤的声音经常感动邻居。然而朱詹仍然不放弃他的学业，最後终于成为学士。《抱犬御寒》原文益阳朱詹，世居江陵，后出扬都。嗜学，家贫无资，累日不爨，乃时吞纸以实腹，寒无毡被，抱犬而卧。犬亦饥虚，起行盗食，呼之不至，哀声动邻，犹不废业，卒成学士。《抱犬御寒》一文衍生的词语有：“吞纸抱犬”、“吞纸充饥”等，这两个词通常形容家贫好学。《抱犬御寒》一文出自：北齐·颜之推《颜氏家训·勉学》：“好学，家贫无资，累日不爨，乃时吞纸以实腹；寒无毡被，抱犬而卧。”“吞纸抱犬”是中性成语，可作宾语、定语；用于书面语。《颜氏家训》是南北朝时期颜之推创作的家训。该书成书于隋文帝灭陈国以后，隋炀帝即位之前（约公元6世纪末）。是颜之推记述个人经历、思想、学识以告诫子孙的著作。