李氏之友文言文翻译

问题描述

精选答案

黄生是李氏儿时的朋友。

十年后，二人相遇。李氏把他请到家，杀鸡给他吃。晚上十点左右，黄生肚子疼到流汗。李氏夫妇非常惊恐，要找医生来。黄生不让去，说是老毛病犯了，没关系。李氏坚持去请医生。当时下暴雨，漫天乌黑，山道崎岖。过了大半夜，带着医生回来了。医生给他针灸，一会病就好了。黄生说：“你为我吃苦了！我拿什么报答你？”李氏说：“你是我朋友，应当仔细待你，有什么可报答的？”第二天天晴了，黄生就告辞离去了。《李氏之友》原文：黄生，乃李氏少时之友也。越十年，二人遇于途。李氏要至其家，杀鸡作食。二鼓许，黄生腹痛，汗大若珠。李氏夫妇恐甚，欲延医治之。黄生固止之，以为旧疾复作，无妨。李不听，即去。时值暴雨，漫天乌黑，山道崎岖，路滑难行。逾半夜，携医归。医灸之，少时即愈。黄生曰：“汝为吾苦矣！吾何以报？”李氏夫妇曰：“汝为我友，悉心以待，何报之有？”翌日天朗，黄生辞行。《李氏之友》中的“悉”指“全”，上文“当悉心以待”，意为应该全心全意地对待。又，“房屋悉为大水所毁”，意为住房全被大水冲毁；“五万士卒悉降”，意为五万士兵全部投降。“悉”的同义词有“皆”、“咸”、“俱”、“均”等。《李氏之友》这个故事告诉我们，当朋友有困难时，应该竭尽全力去帮助他们，而不应该袖手旁观。对待朋友，应当悉心以待，为了朋友要全力以赴，不求报答。