子夏之晋过卫文言文翻译

问题描述

精选答案

“子夏之晋，过卫”的意思是：子夏到晋国去，经过卫国。

“子夏之晋，过卫”一句出自《吕氏春秋·察传》中的《三豕涉河》一文，这篇文章主要讲述了春秋时期，孔子的弟子子夏路经卫国时，听到一人在读史书，发现史书中对于某一段历史的时间标注错误，于是子夏帮助其纠正的故事。《三豕涉河》原文及翻译原文：子夏之晋，过卫。有读史记者曰：“晋师三家涉河。”子夏曰：“非也，是己氦也。”夫己与三相近，豕与亥相似。’至于晋而问之，则曰晋师己亥涉河也。”翻译：子夏到晋国去，经过卫国，有个读史书的人说：“晋军三豕过黄河。”子夏说：“不对，是己亥日过黄河。古文‘己’字与‘三’字字形相近，‘豕’字和‘亥’字相似。”到了晋国探问此事，果然是说，晋国军队在己亥那天渡过黄河。《吕氏春秋》，又称《吕览》，是在秦国相邦吕不韦的主持下，集合门客们编撰的一部杂家名著。成书于秦始皇一统中国前夕。此书以“道家学说”为主干，以名家、法家、儒家、墨家、农家、兵家、阴阳家思想学说为素材，熔诸子百家学说于一炉的著作。《吕氏春秋》是中国历史上第一部有组织按计划编写的文集，上应天时，中察人情，下观地利，以道家思想为基调，坚持无为而治的行为准则，用儒家伦理定位价值尺度，吸收墨家的公正观念、名家的思辨逻辑、法家的治国技巧，加上兵家的权谋变化和农家的地利追求，形成一套完整的国家治理学说。