马革裹尸文言文翻译

问题描述

精选答案

当初，马援的军队平定南越凯旋而归，快到城门口的时候，马援以前的朋友们都来前来迎接祝贺。

平陵有一个叫孟冀的人，在当地出了名的有计谋，其和前来迎接马援的朋友一起祝贺马援，马援说：“我希望你有好话教导我，你怎么反倒而同众人一样呢？五帝时代的伏波将军博得，开拓了七郡的地方，不过封几百户的侯爵；我立了小功就接受了一个大县，功劳浅薄而赏赐厚重，像这样怎么能够长久呢？先生有什么可以帮助我的法子吗？”孟冀说：“我水平有限，实在没有什么好方法”马援说：“现在匈奴和乌桓仍然在北边侵扰，我想攻击他们。男子汉应该死在边疆战场，用马皮包着尸体下葬，怎么能安心享受儿女侍奉而老死在家里呢！孟冀：“你确实是烈士啊，确实是应当那样啊”。《马革裹尸》原文及注释原文：初，援军凯还，将至，故人多迎劳之。平陵人孟冀，名有计谋，于坐贺援。援谓之曰：“吾望子有善言，反同众人邪？昔伏波将军路博德，开置七郡，裁风数百户；今我微劳，猥享大县，功薄赏厚，何以能长久乎 先生奚用相济？”冀曰：“愚不及。”援曰：“方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。男儿当死于边野，以马革裹尸还葬耳紶何能卧床上在儿女手中邪！”冀曰：“谅为烈士，当如此矣。”注释：

1、援：马援，东汉名将，死后封忠成侯。

2、故人：指彼此有交情的人。

3、名有计谋：著名的谋士。

4、于坐贺援：在场祝贺马援。

5、开置：开拓设置。

6、裁：同“才”。

7、猥飨大县：过多地享用大县封地。马援平交耻回，封新息侯，食三千户，汉制三千户以上为大县。猥：猥琐，多；飨同享，享受。