武帝语和峤文言文翻译

问题描述

精选答案

翻译为：晋武帝司马炎对和峤说：“我想先痛骂王济一通，然后再封他爵位。

”和峤说：“王济清俊豪爽，恐怕不会屈服。”司马炎随即召见王济，狠狠地骂了他一顿，然后说：“你知道羞愧吗？”王济说：“想到一尺布一斗粟这样的歌谣，我就会替你感到羞愧，他人可以和疏远自己的人亲近，我却不能使亲近的人疏远，因此愧对陛下。”原文：武帝语和峤曰：“我欲先痛骂王武子，然后爵之。”峤曰：“武子俊爽，恐不可屈。”帝遂召武子，苦责之，因曰：“知愧不？”武子曰：“尺布斗粟之谣，常为陛下耻之！他人能令疏亲，臣不能使亲疏。以此愧陛下。”注释：和峤：字长舆，西晋汝南西平人（今河南西平。）为政清简，甚得民心，颇受武帝器重。王武子：即王济，字武子，太原晋阳人（今山西太原）。西晋大将军王浑的次子。爵：封爵。俊爽：清俊豪爽。尺布斗粟之谣：据司马迁《史记·淮南衡山列传》记载，汉文帝刘恒的弟弟刘长谋反失败，被押往蜀郡，途中绝食而死，百姓作歌云：一尺布尚可缝，一斗粟尚可舂，兄弟二人不相容。后用“尺布斗粟”讽刺兄弟间因利害冲突而不能相容。