廉范敌虏文言文翻译

问题描述

精选答案

翻译是：廉范是赵将廉颇的后代，担任云中郡太守，一天匈奴大举入侵，按以往，胡虏人马超过五千人，就要向旁边的郡传送书信，官吏想传檄文求救，廉范不同意，亲自率兵抵抗。

但敌兵人数众多。刚好太阳下山，廉范命令军士将两个火炬缚成十字，手持一端，点燃三端，在营中分开排列。敌兵远远望见火炬众多，认为汉军救兵到来，十分惊恐，想要撤退时，廉范边命令士兵清晨前往阵前杀敌，斩敌首级数百个，死者上千人，由此匈奴不敢再侵入云中了。《廉范敌虏》原文：赵将廉颇之后嗣廉范①，任云中郡守．一日，会匈奴大入塞，故事②虏人③过五千，移文④旁郡．吏欲传檄⑤求救，范不听，自率士卒拒之．虏众盛而范兵不敌．会日暮，令军士各交缚⑥两炬三头热火⑦，营中星列⑧．虏遥望火多，谓汉兵救至，大惊．待旦将退，范乃令军中褥食⑨，晨往赴之，俄而，斩首数百级，虏自相践踏，死者千余人，虏由此不敢复向云中。注释：

①廉范：廉颇的后代；②故事：按旧例；③虏：敌人；④移文：发文书；⑤传檄：发出紧急公文；⑥交缚：交叉缚扎；⑦热头：点火；⑧星列：象星一样布满；⑨褥食：在睡垫上把早饭吃了；⑩俄而：不久，一会儿。《廉范敌虏》中结合内容，从“虏众盛而范兵不敌”中可见廉范起初寡不敌众的，最终赢得胜利主要是用了两个妙招，一是“令军士各交缚两炬，三头爇火，营中星列。”二是“范乃令军中褥食，晨往赴之。”