及其稍长翻译

问题描述

精选答案

“及其稍长”的意思是：等到他稍微长大一点的时候。

这句话出自宋代欧阳修的《欧阳修苦读》一文，句中的“及”为“等到”的意思；“其”为指示代词，代指“他”；“稍”的意思是“稍微”；“长”的意思是“长大”。《欧阳修苦读》是中国古代勤学励志的典故之一，主要讲述了欧阳修在“四岁而孤，家贫无资”的环境下，奋力苦读成为大学士的故事。《欧阳修苦读》原文节选及翻译原文：欧阳公四岁而孤，家贫无资。太夫人以荻画地，教以书字。多诵古人篇章，使学为诗。及其稍长，而家无书读，就闾里士人家借而读之，或因而抄录。抄录未毕，而已能诵其书。以至昼夜忘寝食，惟读书是务。自幼所作诗赋文字，下笔已如成人。翻译：欧阳修在四岁时失去了父亲，家境贫穷，没有钱供他上学。欧阳修的母亲用芦苇秆在沙地上写画，教给他写字。欧阳修的母亲还给他诵读许多古人的篇章，让他学习写诗。到他年龄大些了，家里没有书可读,他就到乡里的读书人家去借书来读，有时借此机会抄录下来，还没抄完，但是已经能背诵这篇文章了。以至于欧阳修白天黑夜都废寝忘食，只一心一意努力读书。他从小时候起所写的诗歌文章，就能与大人一样有文采。注释：

1、欧阳公：指欧阳修，北宋文学家、史学家。

2、孤：小时候失去父亲。

3、以：用...来干什么。

4、荻：多年生草本植物，与芦苇相似。

5、诵：（多诵古人篇章）朗诵。

6、及：等到。

7、稍：稍微。

8、闾里：乡里、邻里。

9、士人：中国古代文人知识分子的统称，此指读书人。

10、或：有的时候。

11、因：趁机，借……的机会。

12、抄录：抄写。

13、务：致力。