弈棋二首呈任公渐其一翻译

问题描述

精选答案

《弈棋二首呈任公渐》其一翻译是偶尔没有公事可做，下下围棋，喝杯小酒，忙里偷闲，似乎有些辜负大好时光。

坐隐和手谈的快乐，超过了岩穴隐居，也胜过和庸俗的人们闲谈。对弈全然不知时间流逝，案几上的公文书簿都积满灰尘，而客人在门外等候已久。骄兵必败，多疑必失，我提醒自己不可犯这样的错误，果然最终打败敌军，真是酣快淋漓。原文：偶无公事负朝暄，三百枯棋共一樽。坐隐不知岩穴乐，手谈胜与俗人言。簿书堆积尘生案，车马淹留客在门。战胜将骄疑必败，果然终取敌兵翻。赏析：第一首诗首联“负”字用得颇妙，负是辜负的意思，偶尔无事就大白天下盘棋，确实有点辜负了大好时光，但却也是一种自嘲，有忙里偷闲的意趣。颔联“坐隐”和“手谈”两个动作表达出下棋的快乐，而这种快乐超过了真正的岩穴隐居，更胜过和那些庸俗的人闲扯空谈。颈联侧面写出了两人对弈之入迷，对弈之旗鼓相当，运用了夸张的手法。两人下棋，书本桌子都堆满了灰尘，哪怕客人在外等候多时也全不理会，照应了颔联的坐隐，体现二人下棋浑然忘我。最后的尾联把之前的下棋岑寂徒然打破，有慨叹有议论，并且从下棋中总结感悟出人生的哲理。