嵇中散临刑东市,神气不变.索琴弹之,奏《广陵散》翻译

问题描述

精选答案

翻译是中散大夫嵇康在东市将要被处决的时候，神色不变，索讨要古琴来弹奏，弹奏了一曲《广陵散》。

这句话出自文言文《嵇中散之死》，属于历史典故，选自南朝宋文学家刘义庆的《世说新语·雅量》。《世说新语》又称《世说》《世说新书》，有通行本6卷36篇。《世说新语》依内容可分为“德行”“言语”“政事”“文学”“方正”等三十六类，每类有若干则故事，全书共有一千二百多则，每则文字长短不一，有的数行，有的三言两语，由此可见笔记小说“随手而记”的诉求及特性。其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。书中所载均属历史上实有的人物，但他们的言论或故事则有一部分出于传闻，不是都符合史实。此书中相当多的篇幅杂采众书而成。如《规箴》《贤媛》等篇所载个别西汉人物的故事，采自《史记》和《汉书》。其他部分也多采自于前人的记载。原文：嵇中散临刑东市，神气不变。索琴弹之，奏《陵散》。曲终，曰：“袁孝尼尝请学此散，吾靳固未与，《广陵散》于今绝矣！”太学生三千人上书，请以为师，不许。文王寻亦悔焉。